Extra 16 | Traduciendo Sailor Moon Eternal para Netflix, con Alessandra Moura

Caros muy buenas toma nazis mamona bienvenidos a un nuevo japón izados extra recordad que no os podéis encontrar en vuestras plataformas de casting favoritas y que ni box podréis dejarnos comentario sobre todo todos los podcast y si os ha gustado este tan interesante que vamos a hacer ya pues no lo deja y sin comentarios y responderemos y estaremos encantados de leerlo hoy vamos a hablar del mundo de la traducción y lo vamos a hacer con un átomo nazi de mucho nivel que es alexandra maura quien hoy estará con nosotros para hablarnos de la traducción de la película siglos mount eterna al que ya está disponible en netflix bien unida les hola yo dependiendo del a mi me voy a dormir también estoy a punto de caer las doce de la mañana que tal que con estas yo que tengo japonés claro si tienes que trabajar con japón como como lo hace si hay algún momento en tiempo real que tienen que contactar con con gente que están japón tienes que trabajar madrugada cuando hay esta temprano pero me pasado como sea como como madre mía para dormir pues fundamento duermo hasta las dos de la tarde o más tarde para mi esta ahora es madrugar es como si viviera en japón normalmente cuando está totalmente ensayo cuando voy a poner los viajes flipas porque madrugó y me siento bien y vista desde entonces yo digo nada pasa que aquí es verdad que a veces tengo horario de aquí mezcla de allí de aquí y ya duermo a cualquier hora despierta a cualquier hora tengo un descontrol en ese sentido alessandra que está con nosotros porque es que hace poquito hace unos días ha salido en netflix los un eterna en la película que que me parece brutal no he podido verla sinceramente pero a mi me gusta lo confieso desde pequeño yo veía siempre que podía la serie me flipaba como estaba como estaba hecha la pelea tengo pendientes si que es verdad que he visto un par de trailers y tiene una pinta brutal buena pinta brutal pero con alex vamos a hablar de del mundo de la traducción de cómo es traducir ya lo hemos hablado ya estuvo aquí con nosotros hablando de de otra peli que también está disponible en el flex pero vamos hablar con ella de seguir hormona eterna lea antes antes preguntarte al es sobre tu pasión por los moon porque yo creo que te gusta mucho foco para más es que hay dos o tres series por las que traduzco balas por lo que me metí en este mundillo uno de ellos era la época de cuando nos quejamos evangelio y por el tema de que le llamaba los aviones y de que sería el sonido de los de los esto y eso fue por el noventa y siete una cosa si nos quejamos de todo ello también es verdad que ya habían salido sermón en el manga salían de la versión francesa y entonces en vez de príncipe diamantes príncipe demonio sabía cosas raras aparte de los nombres y cosas de ese tipo no y justamente cuando me enteré de le voy es cuando me ofrecía planeta hosting dice vais a traer manuel hoy en la bachelet modo y sacando mosqueo ya todas esas cosas entonces mis motivos principales por meterme a la traducción fue lo que hicieron con evangelio y conseguir hormona sea hace siglos como para para corregir y para rea mente plasmar en la traducción lo que debería ser en función de lo que están originalmente en japón como se llaman claro pero también a incluso la incluso en aquella época yo intenté conozcan los un la saben a sus hijos y demás porque yo lo intenta no es que esto te hubieras se puede poner me dijeron ya entonces son detalles que después de veinte años me ha tocado traducir evangelio y también en parte entiendo la facultad que tuvieron al en su momento porque no tenían la información que tengo yo ahora con la idea de que cuando empezó a desvariar un poco puesta al no conseguir es verdad porque hubo ciertas decisiones en su momento porque era dibujitos por lo tanto cada cuánto y acabó como acabo de aquella manera y encima paso por diferentes estudios entonces claro a youtube la fuerte en parte de puede traducirse la hormona estas jamás una de mis favoritas pero claro era otro estudio otro delito doblaje al éxito de atrás moto intento ponerle su gracia