Fandub en español latino de la canción Reset del videojuego Okami. La canción original fue compuesta por JUN e interpretada por Ayaka Hirahara.
Adaptación: Soleil Lune Rosseau
Vocals: Soleil Lune Rosseau
Mix: Soleil Lune Rosseau
Original (Ayaka Hirahara):
https://www.youtube.com/watch?v=QE6070P_jyE
Letra original (+ traducción al inglés):
https://okami.fandom.com/wiki/Reset
Instrumental (Step):
https://www.youtube.com/watch?v=-SzIFcsrFTk
Shanath - Organiser, original creator
http://shanath.newgrounds.com/
Step - Arranger, mixer, vocal tuning
http://step.newgrounds.com/
Buoy - Guitars
http://buoy.newgrounds.com/
Mrmilkcarton - Mastering, further mixing
http://mrmilkcarton.newgrounds.com/
Artwork: Soleil Lune
https://www.deviantart.com/slr93soraya/art/Reset-cover-806374992
© All Credits to JUN / TAK&BABY ©
*****************
LYRICS:
Dispersos cayeron pétalos
Y colorearon la ciudad,
Pero el viento nos dijo que
Esta sería la última vez.
Y entonces la luna brilló,
Dijo que no había por qué temer,
Que cada estación siempre hallará
Una manera de poder cambiar.
Son las mismas lágrimas las que nuestros ojos lloran una y otra vez.
No ves lo que aquí tienes
Hasta que se ha ido ya.
Si tuviera un solo deseo, sería regresar,
Y le diría "adiós" a quien fui ayer.
Si el sentimiento que hay en mí no cambia,
Algún día, bajo nuestro cerezo, te veré.
La promesa que hicimos el día aquél
Nunca se va a desvanecer,
Y con mis dedos, suavemente,
La brillante luz del sol trazaré.
Ese mismo instante que viviste y se fue no volverá nunca más.
Ahora puedo avanzar,
Y ya no me perderé.
Si mis más profundas plegarias quiero hacerte llegar,
Seguiré hoy aquí cantando esta canción.
Si las respuestas que yo siempre busqué allí están,
Sólo haz que yo lo sepa, por favor.
Ese mismo instante que viviste y se fue no volverá nunca más.
Ahora puedo avanzar,
Y ya no me perderé.
Si tuviera un solo deseo,
Sería regresar a través del tiempo y llegar a ti...
Si el sentimiento que hay en mí no cambia,
Algún día, bajo nuestro cerezo, te veré.
Si mis más profundas plegarias quiero hacerte llegar,
Seguiré hoy aquí cantando esta canción.
Si las respuestas que yo siempre busqué frente a mí están,
Sólo haz que yo lo sepa, por favor...
Reinicia la tristeza que hay en mí...
************************************
Esta adaptación al español fue hecha por Soleil Lune Rosseau.
Licencia Creative Commons BY-NC-ND 4.0.
https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es_ES
.
.
.
.
Comentarios